Mes petits instants _ Scandal_ #1

Encore une petite incursion de Scandal sur mon blog. Je m’en excuse par avance mais cela va être une récurrence. Tout au moins, jusqu’à ce que la saison 4 débute le 25 septembre prochain sur ABC, je ferai de petits moments plaisirs comme celui-ci. Plaisir purement égoïste mais les « petits instants _Scandal_ », c’est comme prendre le temps de déguster une glace à l’italienne; on en savoure la moindre goutte en prenant de temps de ne rien laisser s’échapper. On apprécie tout simplement.

Alors , pour les fans de la série, ou pour ceux qui ne la connaissent pas encore, je vous propose l’une des plus belles déclarations d’amour que je n’ai jamais entendues. Cette scène est absolue magique, pleine de vérité et de profondeur.

Si vous vous posez la question, oui… je suis terriblement fleur bleue !

En plus de la vidéo, je vous mets la retranscription des dialogues.  Je penserai à vous faire la traduction pour la prochaine fois. ah ah ah mais tout est dans le jeu des acteurs. Kerry et Tony, vous êtes fantastiques !

SCANDAL, Saison 02 Episode 08 « Happy B’Day, Mr President! »

Fitz: What’s wrong?

Olivia: (exhales)

Fitz: You pace in circles when something’s wrong. When you’re just thinking it’s back and forth. When something’s wrong, circles.

Olivia: Did you need something, Mr. President?

Fitz: You know you used to sound sexy when you call me Mr. President. Now it sounds like I’m just a gym teacher.

Olivia: Did you need something, Mr. President?

Fitz: The Sally Hemings-Thomas Jefferson comment was below the belt.

Olivia: Because it’s so untrue?

Fitz: You’re playing the race card because I’m in love with you? Come on! Don’t belittle us. It’s insulting and beneath you and design to drive me away. I’m not going away.

Olivia: I don’t have to drive you away. You married and you have children. You’re the leader of the Free World. You are away by definition. You are away. You’re unavailable.

Fitz: So this is about Mellie?

Olivia: No, no, no! This is-

I smile at her and take off my clothes for you.

I wait for you. I watch for you. My whole life is you. I can’t breathe because I’m waiting for you. You own me, you control me, I belong to you…”

Fitz: You own me!

You control me.

I belong to you.

You think I don’t want to be a better man?

You think that I don’t want to dedicate myself to my marriage?

You don’t think I want to be honorable? To be the man you voted for?
I love you. I’m in love with you. You’re the love of my life.
My every feeling is controlled by the look on your face.

I can’t breathe without you. I can’t sleep without you.
I wait for you, I watch for you. I exist for you. If I could escape all of this and run away with you?

There’s no Sally and Thomas here. You’re nobody’s victim, Liv. I belong to you. We’re in this together. »

Laissez-moi un commentaire (ou plusieurs) si mon article vous a plu ;)

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

WordPress.com.

Retour en haut ↑

%d blogueurs aiment cette page :